quarta-feira, 30 de abril de 2008

Together...

Drops of slime big as pies
stain every single day of your saint's life
consecution of all the sin you've been put inside,
my beautiful star

Wake up together,
togheter we will take the shame from you away
wake up together,
togheter we will take the shame from you away

wake up together
together we will take the shame,
together we will take the shame from you

E c'era come un rumore di vetro infranto
ed una sensazione di allegria sommaria
noi eravamo foglie in quell'Autunno strano
e senza capir perchè ci siam sfiorati piano

E c'era come un rumore di bambini
noi come gli altri senza direzione alcuna
d'un tratto quell'Autunno diventò l'Estate
uno sconquasso, caddi e persi la tua mano


Memoria Stoica - *Novembre*

segunda-feira, 28 de abril de 2008

Rainfall


Por detrás do muro
Há um menino
Eu tentei alcançar
Por muitos anos
Toda vez que chove
Eu vejo o seu rosto
Eu ofereço abrigo
Ele anda para longe
Talvez você tenha um futuro brilhante
O passado que você teve estava envolto em engano
Talvez você seja eternamente bonito
Do jeito que você é
Do jeito que você é
Pra mim
Eu tive a chance
Para sentir sua dor
Eu não olhei
Bem no fundo
A minha esperança desesperada
Não vai trazê-lo de volta
Isso só mata
O amor que tenho
Eu andei por aí
Desde o limite das águas
Me sentindo entorpecida
Do frio
Agora, quando chove
Eu não posso ver o rosto dele
Eu sou fraca
E eu falhei

(Hungry Lucy)
*minha tradução da letra de Rainfall*

...sim, o desenho é meu...

Sleeping Beauty


Delusional
I believe I can cure it all
for you dear
Coax or trick or drive or
drag the demons from you
Make it right for you sleeping beauty
Truly thought
I can magically heal you

You're Far beyond a visible sign of your awakening
Failing Miserably to rescue

Sleeping Beauty

Drunk on ego
Truly thought
I could make it right
If I kissed you one more time to
Help you face the nightmare, but you're
Far too poisoned for me
Such a fool to think that I can wake you from your slumber
That I could actually heal you

Sleeping Beauty
Poisoned and hopeless

You're far beyond a visible sign of your awakening
Failing miserably to find a way to comfort you
Far beyond a visible sign of your awakening
And hiding from some poisoned memory

Poisoned and hopeless
Sleeping Beauty

(A Perfect Circle)